Región autónoma · provincias de Trento y Bolzano
Transporte a Trentino-Alto Adigio desde España
Trento es la capital, pero el transporte a Trentino-Alto Adigio depende de dos provincias autónomas casi independientes, Trento y Bolzano, unidas por el valle del Adigio y la autopista del Brennero. Por eso cualquier envío a la región empieza por saber a cuál de las dos va. En el sur se habla italiano. En el norte, el Alto Adigio, casi todos los municipios tienen nombre oficial en italiano y en alemán, y en algunos valles también en ladino.
- Capital
- Trento
- Provincias
- Trento y Bolzano (autónomas)
- Autopista
- A22 del Brennero
- Frontera
- Paso del Brennero (Austria)
- Ciudades
- Rovereto, Merano, Bressanone
Límites por envío
- PaqueteríaHasta 25 bultos, 40 kg por bulto y 900 kg en total
- PaletsHasta 6 palets, 1.500 kg por palet y 2.500 kg en total
- Vehículo dedicadoCarga parcial o camión completo, con franja de recogida de 3 o 6 h
¿Dudas? +34 962 40 33 54, en horario laborable
Dos capitales y un valle: dónde está la actividad
La actividad económica se ordena a lo largo del Adigio. En el Trentino, el núcleo industrial va de Trento a Rovereto, con naves de mecánica, componentes y transformación de la madera. En el Alto Adigio, buena parte de la industria está en la zona industrial del sur de Bolzano, y Merano, Bressanone y Brunico hacen de centros comerciales de sus valles.
Fuera de ese eje manda el turismo de montaña. Hoteles, refugios y comercios de Val di Fassa, Val di Non, Val Gardena o Val Pusteria se abastecen antes y durante cada temporada, así que una parte de los envíos a la región no va a un polígono, sino a un pueblo a bastante altura.
Cómo se llega: la autopista del Brennero
Desde España, la carga entra en la región por el sur. Cruza la llanura del Po hasta Verona y desde allí sube por la A22, la autopista del Brennero, que pasa por Rovereto, Trento y Bolzano y llega a la frontera con Austria. Esa misma A22 une la región con el Véneto. Por el oeste, Trentino-Alto Adigio linda con la Lombardía.
Los valles laterales salen de ese eje por carreteras de montaña, más lentas, y las que enlazan entre sí los valles dolomíticos cruzan puertos de mucha altura. Tenlo en cuenta si el destino es un hotel en lo alto de un valle.
Empresa, hotel o casa: qué cambia según quién recibe
Una empresa del fondo del valle suele tener horario de recepción y personal para descargar, y recibe a lo largo de todo el año. Un hotel de montaña es otra cosa. Recibe sobre todo en las semanas previas a la temporada de invierno o de verano, y quien firma suele ser la recepción, no un almacén. Si el pedido es para equipar la apertura, adelántalo: en plena temporada, con el hotel lleno, recibir mercancía es lo último que les preocupa.
A un particular de un pueblo del valle le llegan cajas sin complicación. Si lo que va a recibir es un palet, ese envío va con presupuesto manual.
Qué transporte pedir para Trentino-Alto Adigio
Para Italia se contrata por carretera con tres modalidades, como en el resto de envíos a Italia; los límites de bultos, peso y medidas de cada una los tienes en qué enviar.
| Modalidad | Caso típico en la región |
|---|---|
| Paquetería | Suministro para hoteles, tiendas y particulares de los valles |
| Palets (grupaje) | Recambios y material para naves de Trento, Rovereto o Bolzano |
| Camión completo | Pedidos que ocupan el vehículo entero, dedicado solo a tu carga |
La dirección: nombres dobles y códigos postales
En el Alto Adigio, el destinatario te puede dar el nombre del pueblo en italiano o en alemán. Los dos son oficiales. Lo importante es que el nombre corresponda al código postal: en el Trentino empiezan por 38 y en el Alto Adigio, por 39. Si el sitio es una fracción (frazione) de un municipio más grande, añade también el municipio. Si es un hotel, pon su nombre comercial y la persona que lo va a recibir. Tienes más detalle en la página de Bolzano.
| Italiano | Alemán |
|---|---|
| Bolzano | Bozen |
| Merano | Meran |
| Bressanone | Brixen |
| Brunico | Bruneck |
| Vipiteno | Sterzing |
| Laives | Leifers |
Preguntas frecuentes
¿En la etiqueta pongo Bozen o Bolzano?
Puedes poner cualquiera de los dos. Son oficiales y el código postal 39100 corresponde a la ciudad en ambos casos. El error que sí da problemas es juntar el nombre de un municipio con el código postal de otro.
El envío va a un hotel de Val Gardena: ¿qué localidad pongo?
Pon el municipio donde está el hotel, que puede ser Ortisei, Santa Cristina o Selva, cada uno con su nombre en alemán y en ladino. «Val Gardena» es el nombre del valle y no sirve como localidad. Añade el nombre del hotel tal como figura en su rótulo.
La empresa tiene la sede en Trento y el almacén en Rovereto: ¿a qué dirección lo mando?
Mándalo a la del almacén, porque la mercancía se entrega en la dirección que aparece en la etiqueta. Si quieres que figure la sede, pon la razón social en el nombre del destinatario y la calle del almacén en la dirección.
Las dos provincias autónomas
Antes de pedir precio, pide al destinatario el nombre del pueblo tal como lo usa él, en italiano o en alemán, y apúntalo junto a su código postal: si empieza por 38 va al Trentino y si empieza por 39, al Alto Adigio.